Volons Vers La Lune

東京に帰ってきて、よく通うイタリア料理店やフランス料理店に戻ってみたら、やはり東京のレベルはとても高いのだなと再認識をした。イタリアでだって、星付きのリストランテから、バールで聞き出した地元民御用達のトラットリアまで毎日食べ歩いたし、１ヶ月食べ飽きることもなかったのだけれど、そういったお店とも互角に渡り合えるように感じた。

そんな昨日、お気に入りのフランス料理店 Infusion で BGM に Laura Fygi がかかっているのに気がつき、ふと、この唄のことを思い出した。人類は、再び月に行くことができるのかな、と思いつつ、遠い宇宙や友に想いをはせる。



Volons Vers La Lune (FLY ME TO THE MOON)

Volons vers la lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo

En d'autres mots, d'autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m'aimes

Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs, il y a
Des gens comme vous et moi

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots que je t'aime

Prenons l'autobus
Vers Pluton, vers Uranus
Partons voir si notre idylle
Scintille sur la Grande Ourse

En d'autres mots, d'autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m'aimes

En prose ou en vers
Laisse moi te dire encore
Que tu es la seule
Que j'adore dans l'univers

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots que je t'aime